 |
| la schermata di fallout in italiano |
il blog vuole ringraziare gli autori della traduzione per il loro lavoro, reso completamente gratuitamente per pura passione, con un risultato a dir poco perfetto, ma ecco la loro storia presa dal file "leggimi" della traduzione di fallout tactics
Il progetto TIFONE (Traduzione Italiana FallOut: Nessuno Escluso) nasce nell'estate 2002, sull'onda del successo riscosso dall'adattamento amatoriale di Planescape: Torment realizzato dall'ormai celeberrimo ITP-Team. "Anch'io - mi dissi - voglio rendere omaggio ad un gioco che a causa della mancata traduzione non ha avuto, qui in Italia, il successo che si merita". Avendo molto amato il secondo capitolo della saga post-apocalittica creata dai Black Isle Studios scelsi di tradurre proprio Fallout2. Nonostante l'adattamento di questo titolo richiedesse la traduzione di migliaia di righe di testo (4,5MB) e la modifica "a mano" di diverse immagini dell'interfaccia grafica, decisi di affrontare il lavoro da solo. E dopo lunghi mesi passati tra dialoghi letti e riletti, dopo estenuanti ricerche su internet, dopo ore passate nel tentativo di modificare alcuni script e dopo un bel formattone dell'harddisk, finalmente nel dicembre 2003 la Traduzione Italiana di Fallout2 e' pronta. Dieci mesi piu' tardi, e con l'aiuto di Eugenio "ThingFish" Mimosi, anche la traduzione di Fallout Tactics diventa realta'. E Fallout 1 e' li' che mi aspetta...
Buon divertimento.
il sito ufficiale del progetto tifone e accessibile qui : http://www.tifone.110mb.com/
